Significado da palavra Kirituhi
Kirituhi é uma tatuagem de estilo maori feita por um tatuador não maori ou feita para um usuário não maori. Kirituhi tem mana próprio e é um projeto que conta a história única do usuário na linguagem visual da arte e design maori (Polinésio). Kiri significa ‘pele’ e tuhi significa ‘escrever, desenhar, gravar, adornar ou decorar com pintura’.
Kirituhi não se restringe apenas ao povo maori, e é uma maneira de os maoris compartilharem suas artes culturais com pessoas de todo o mundo de maneira respeitosa, e de artistas não maoris também desfrutarem dessa bela forma de arte.
Apesar de ser pouco difundido e muito pouco conhecido a terminologia “Kirituhi” é a nomenclatura ideal para descrever tatuagens Polinésia que as pessoas acabaram por estigmatizar e chamar de Tatuagem Maori. Em resumo é uma apanhado de pictogramas de simbologia étnica, usados em tatuagens “Tribal”.